1. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

2. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

3. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

4. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () () ()

5. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () ()

6. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (44) (45)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (44) (45)

7. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

8. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

9. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

10. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (12) (13) (14)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (12) (13) (14)

11. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

12. simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

13. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

14. (d) the wagon is equipped with an axle distance that does not exceed 17 500 mm between two adjacent axles;

d) der Wagen hat einen Achsabstand zwischen zwei benachbarten Achsen von nicht mehr als 17 500 mm;

15. Theyional blocks. Retrofitting therefore requires adjustments to the braking system, leading to additional initial costs of up to €10 000 per wagon.

Eine Umrüstung erfordert deshalb Änderungen an der Bremsanlage, die zusätzliche Kosten von bis zu 10 000 € je Wagen verursachen.

16. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

17. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

18. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

19. The prefix Gsteig- was added to distinguish it from the many other Wilers, and means "abrupt mountain slope that one cannot drive a wagon on."

Der Zusatz Gsteig- diente zur Unterscheidung der zahlreichen anderen Wiler und bedeutet «jähe Abdachung eines Berges, den man nicht mit Wagen befahren kann».

20. The participation of intercellular extruded “wagon-wheel” bodies, MVB and atypical keratinosomes on an irregular baso-apical diffusion-barrier in the epidermis of cases with viral acanthomas has been discussed.

Eine Beteiligung intercellulär ausgeschleuster “Rad-Körper”, MVK und atypischer Keratinosomen an einer nicht regelhaften basoapikalen Diffusionsbarriere in der Epidermis bei Virusacanthomen wird diskutiert.

21. Vividly lit glass facades are an extraordinary enrichment...

Design Center Stuttgart verleiht der Hess AG für die Fassadenleuchte LEDIA FP den "Focus in Gold"...

22. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

23. Security lights can be sensor activated, rather than permanently lit.

Sicherheitsbeleuchtungen können durch Sensoren geschaltet werden, statt dauernd zu leuchten.

24. Lit., “anathema,” that is, one devoted to destruction or accursed.

Wtl.: „ein Anathema“, d. h. einer, der der Vernichtung geweiht od. verflucht ist.

25. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).

26. In the years after the end of the war things like spoons, furniture fittings and signs were made from the remaining aluminum; the joinery made furniture and radio casings, and the wagon farm vehicles.

In den Jahren nach Kriegsende wurden aus dem übrig gebliebenen Aluminium Dinge wie Löffel, Möbelbeschläge und Schilder gefertigt; die Schreinerei fertigte Möbel und Radiogehäuse an, die Wagnerei landwirtschaftliche Fahrzeuge.

27. Tables 15 and 16 of EN12663 give empirical data, in the form of wagon body accelerations consistent with normal European operations suitable for an endurance limit approach to fatigue design when normal established data is available.

In den Tabellen 15 und 16 der EN 12663 sind geeignete empirische Beschleunigungswerte des Wagenkastens für das Dauerfestigkeitsverfahren angegeben. Sie sind mit den herkömmlichen europäischen Betriebsbedingungen vereinbar und müssen übernommen werden, falls keine genaueren Daten verfügbar sind.

28. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

29. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Die Geburtstagskerze, die du anzündetest, schien bis nach Omaha.

30. It follows that EniChem's actual losses, and those predicted at the time, for the six years between 1992 and 1997 amounted to LIT 6 671 billion, even after the three injections totalling LIT 4 794 billion.

Mithin beliefen sich selbst nach den drei Kapitaleinlagen von insgesamt 4 794 Milliarden LIT die aktuellen und die für die sechs Jahre 1992 bis 1997 erwarteten Verluste von EniChem auf 6 671 Milliarden LIT.

31. But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).

Doch in den meisten Fällen erfolgt der Versand einer Meldung durch einen Bediener oder ist zumindest von zusätzlichen Eingaben eines Bedieners abhängig (zum Beispiel der Versand der Zugbildungsmeldung oder die Aktualisierung von zug- und wagenspezifischen Daten).

32. A daylight lit foyer with glass roof and the divisible hall Panorama with fascinating views and excellent acoustics.

Tageshelles Foyer mit Glasdach sowie der teilbare Saal Panorama mit faszinierenden Ausblicken und exzellenter Akustik.

33. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

34. Lit., “for there was the allotment (share) of a commander [his prescribed allotment, by an emendation] covered in.

Wtl.: „denn dort war [die] Zuteilung (Anteil) eines Befehlshabers [seine bestimmte Zuteilung, bei Textverbesserung] gedeckt.

35. 5 In the twelve months preceding the date on which her employer was declared insolvent, she accumulated claims to the payment of wages and other compensation amounting to LIT 8 496 528 of which she received no more than LIT 334 870 on distribution of the final dividend from the liquidation of the undertaking.

5 In den zwölf Monaten vor der Konkurseröffnung hatte sie Forderungen auf Arbeitsentgelt und sonstige Entschädigungen in Höhe von insgesamt 8 496 528 LIT angesammelt, von denen sie bei der Schlußverteilung der Konkursmasse lediglich 334 870 LIT erhielt.

36. These antennas are then lit up by firing ultrafast laser pulses onto the array, followed by ultrashort electron pulses fired across the multilayer stack.

Diese Antennen geben ultraschnelle Laserimpulse an das Array ab, woraufhin ultrakurze Elektronenimpulse an die verschiedenen Schichten der Stapelstruktur abgegeben werden.

37. The calculation of profitability also takes account of the costs (more than Lit 1 000 billion) which the IRI group will sustain in the event of Alitalia's bankruptcy.

In die Berechnung der Rentabilität seien auch die Kosten (in Höhe von über 1 000 Mrd. ITL) einzubeziehen, die der IRI-Gruppe im Fall eines Konkurses von Alitalia entstehen würden.

38. In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.

Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.

39. The Vajrayana ( Sanskrit : lit. The Adamantine Vehicle) school of Buddhism , practiced predominantly in Tibet , Mongolia and Bhutan , consists of a collection of techniques for the practice of Mahayana , along with the texts that expound those techniques (the Tantras ).

Das Vajrayâna wird – neben dem Hinayana und dem Mahayana – gewöhnlich als die dritte große Hauptrichtung des Buddhismus bezeichnet.

40. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

An einem Abend studierte Bruder Muscariello mit einer Familie bei Kerzenlicht in einer Ziegelhütte an den Hängen Tegucigalpas, die aus einem Raum bestand und einen Lehmboden hatte, am nächsten Abend in einem geräumigen, hell beleuchteten Zimmer der Botschaft Guatemalas.

41. The hotel's dramatic 15-story sun-lit atrium offers sweeping views of the Hudson River and New Jersey skyline, and anchors an extensive entertainment and retail complex in Battery Park City that includes a Regal Cinema, New York Sports Club, DSW Shoe Warehouse and six restaurants and bars.

Das Hotel hat 15 Etagen und das von der Sonne-beleuchteten Atrium des Hotels bietet atemberaubenden Ausichten auf Hudson Fluss und die Silhouette von New Jersey und bietet eine umfangreiche Unterhaltung mit den Einzelhandelskomplex in Battery Park City, mit Regal Cinema, New York Sportverein, DSW Shoe Warehouse und sechs Restaurants und Bars inbegriffen.

42. As one writer put it: "The result was a gorgeous, dreamlike book of mysterious symbols, concise essays and colorful renderings of mythical beasts rising out of the sea, and angelic beings with lions' heads presiding over somber initiation rites in torch-lit temples of ancestral civilizations that had mastered latent powers beyond the reach of modern man."

Ein Autor formulierte es so: "Das Ergebnis war ein wunderschönes, traumhaftes Buch geheimnisvoller Symbole, prägnanten Essays und bunte Darstellungen von Fabelwesen die aus dem Meer hinaufsteigen, Engelswesen mit Löwenköpfen die, in von Fackeln beleuchteten Tempeln der Kulturen unserer Vorfahren düstere Initiationsriten leiten, und den verborgenen Kräfte gemeistert hatten, die außerhalb der Reichweite des modernen Menschen liegen. "